Get your Emails warmed up and ready to send
Build sender reputation and reach more inboxes with automated email warmup.
Warm up your emails
Starting at $49/month
Maria Tacheva
Localization Engineer Content Operations @Haufe Group
Signup · Get unlimited contacts
WORK HISTORY
Localization Engineer Content Operations @Haufe Group
Leading the transformation of localization from fragmented, manual workflows into a centralized and scalable system- Defining and documenting end-to-end localization processes; supporting Product Managers and Business Analysts in adopting new ways of working- Partnering closely with engineering, product, and content teams to integrate localization into development workflows and support scalable, high-quality global user experience- Implemented a string management and TMS/CAT tool, enabling consistency, collaboration, and quality control across localized content- Established terminology management practices and introduced a web-based collaborative authoring environment, improving consistency across UI and documentation.
EDUCATION
FernUniversität in Hagen
Bachelor of Science (B.Sc.), Psychologie
University of Cologne
Magistra artium, Niederlandistik, Germanistik, Ethnologie
Leiden University
Studies Abroad, Dutch studies
University of Veliko Turnovo
Bachelor of Arts (B.A.), Applied Linguistics
SKILLS
ABOUT MARIA TACHEVA
I’m a localization professional with 15 years of experience working across translation, content management, localization engineering, and process development.In my current role, I focus on improving how localization is approached within the organization. Over the past two years, I’ve worked on moving from manual, fragmented workflows to a more structured setup, including the introduction of a string management and translation management system, a web-based authoring solution, as well as terminology practices. This has helped improve consistency, collaboration, and overall quality across UI and documentation.A large part of my work involves shaping processes around content and localization, and supporting product teams in adopting new ways of working with content. I collaborate closely with engineers, product managers, and business analysts to better integrate localization into development workflows.More recently, I’ve been focusing on quality improvements across the UI, as well as exploring UX writing principles to better align localization with user experience.I enjoy working on initiatives that improve systems, processes, and collaboration across teams, especially where localization contributes to overall product quality.
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.