Diana Renker

WORK HISTORY

EDUCATION

SKILLS

ABOUT DIANA RENKER

I\'m a qualified German to English translator offering high-quality translation services, including subtitling, editing, proofreading, and localisation. As a bilingual English and German speaker, with French as my third working language, I bring deep cultural knowledge, strong communication skills, and attention to detail to every project.\"Diana has a rare skill set: a deep understanding of German and the ability to write well in English. The result: prose that is true to the German, yet concise, elegant, appropriate and natural. As an editor, she adds serious value to my translations, both formally and stylistically, and is an absolute joy to work with.\" – Rhys Mudie, Down Under Translation Ltd\"Thanks for a great file. It\'s always a pleasure to read your work. I really appreciate your creative solutions!\" – Lyz Pfister, Samson & Fritaud TextPrior to making translation my focus, I worked as a writer, curator and researcher in the arts sector, and I have a special interest in translating in the field of arts, culture and museums. I also specialise in audiovisual translation and the placing and editing of subtitles.Contact me for help with- German to English translation and editing, including in the field of PR and company communications, education, academia, and the arts and culture sector- Localisation and transcreation of texts and websites- German to English audio-visual translation, the placing and editing of subtitles, subtitling template creation and QC, voice-over translation, and dialogue list creation and translation- English to English subtitles, subtitling template creation, closed captions, and SDHEmail me at d••••@dianarenker.com – I look forward to hearing from you.