Zulema Couso
Spanish Language Lead @lululemon
Signup · Get unlimited contacts
WORK HISTORY
Spanish Language Lead @lululemon
Managing global and local projects delivery in Spanish and act as a point of contact for cascading information as well as collecting feedback· Translate or transcreate English content into Spanish and support business needs such as product information, training materials, internal communication, digital content, subtitles, etc.· Contribute to quality control· Close cooperation with stakeholders and freelancers, questioning and/or answering any stylistic or linguistic questions · Pursue excellence in translation quality and consistency, including accurately representing intent through tonality and cultural adaptation· Review creative content· Act as the internal language expert for Spanish, including answering linguists’ questions and making final decisions about changes to the glossary, translation memory and style guide· Refine and maintain the lululemon tone of voice
EDUCATION
UPF-IDEC
Bachelor of Arts (B.A.), Literary Translation
Universitat Jaume I
Bachelor's degree, Language Interpretation and Translation
UPF-IDEC
Master's degree, Publishing
Alma Mater Studiorum – Università di Bologna
Translation and interpreting
SKILLS
ABOUT ZULEMA COUSO
I’m Zulema, a creative translator specialised in the areas of marketing…
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.