Xin Li

Ai Mt Language Specialist @Globalstep

Montreal, QC, CA

Led the end-to-end procurement and pilot implementation of a new TMS, from identifying workflow gaps and scoping requirements to vendor evaluation, scoring framework design, and cross-functional pilot coordination to support scalable localization workflows.• Facilitated vendor collaboration to support tool evaluation, adoption, and continuous improvement in localization workflows.• Edited Simplified Chinese for a live-service mobile game, ensuring MTPE accuracy, linguistic QA consistency, and stylistic alignment across UI and narrative.• Coordinated global editorial workflows, integrating linguistic feedback and locale-specific insights to enhance UI and narrative consistency across markets.• Built and maintained scalable reference resources, including style guides, termbases, and client-facing QA reports to support linguistic consistency and stakeholder alignment.• Designed and visualized Excel-based QA reports to track linguistic quality metrics, edit distance, and vendor performance across multilingual projects.• Applied GenAI and automation tools to improve MT and QA workflows; developed Python-based internal utilities (e.g, TidySource, TMX Replacer) to standardize file input, reduce edit distance, and enhance TMS integration.

Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Master of Arts in Localization Project Management

Université Grenoble Alpes

DUT - Gestion des Entreprises et des Administrations

Université du Québec à Chicoutimi

Bachelor of Business Administration (B.B.A.)