Sofia Sabbado Aveline
EN to PT-BR Video Game Translator and Localization Specialist
- Role
- English to Brazilian Portuguese Localization Specialist at Supergiant Games
- Location
- Bellevue, WA, US
- LinkedIn followers
- 500 followers
Experience
English to Brazilian Portuguese Localization Specialist
Mar 2023 — Present
Sole PT-BR translator and proofreader of the Hades II video game, which was released with over 400k words in September 2025 after over a year in Early Access. Also responsible for LQA to ensure contextual adequacy and provide feedback on length constraints, font usage and other language-specific needs, as well as constant improvement of the translated material based on feedback from players and other testers.
Skills
- Research
- Inglês
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Tradução
- Proofreading
- Brazilian Portuguese
- Writing
- Literature
- Sdl Trados
- English
- Translation
Find verified contacts for anyone on LinkedIn
Unifers gives sales teams verified emails and direct dials, enriched profiles, and outreach that lands in the inbox.
Free plan included · No credit card required
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.