Shinji Osawa

Quality Assurance Executive @Ics-Translate

Leeds, GB

Conduct comprehensive QA checks of language content ranging from 500 to over words in 60+ languages across platforms such as MemoQ, Lokalise, and Localazy, consistently meeting tight timelines and summarising errors on QA reports to be sent to vendors for reconciliation and feedback- Ensure error-free formatting, punctuation, spacing, and linguistic consistency, as well as strict adherence to client-specific guidelines, style guides, and glossaries by applying a meticulous eye for detail- Collaborate with QA team and Project Managers to enhance translation memories, refine terminology databases, and streamline QA processes- Serve as a trusted in-house Japanese language expert, supporting linguistic enquires and contributing to EN>JA translation and proofreading tasks- Ensure quality for subtitle content (checking shot change timings, character limits, and adherence to guidelines)

University of Leeds

Master of Arts in Audiovisual Translation and Localisation

The University of Edinburgh

Bachelor of Arts - BA

International Christian University

Bachelor of Arts - BA