Shafeeq Edavan Karan
Thinking about how AI rewires the future | Building defau.studio
- Role
- Subtitle Editor at Graphikpro Translations
- Location
- Kozhikode, KL, IN
- LinkedIn followers
- 500 followers
About Shafeeq Edavan Karan
Most businesses are still running yesterday\'s playbook.AI isn\'t just a faster tool, it rewires everything.I\'m Shafeeq. I studied psychology before I studied marketing.Now I\'m combining that with AI.I think about how attention works. How decisions are made.How technology is changing both, faster than most people realise.I love to write about that here. Plainly. Without the noise.I\'m building defau.studio, an AI-powered digital growthagency from Calicut, Kerala.If you are interested in AI, business or Marketing, follow along.If you want to work together, I\'m easy to reach.
Experience
Subtitle Editor
Nov 2025 — Present · Kerala, IN
Subtitle QC & Timing Specialist (Malayalam) – Beast Games, Season 2Conducted linguistic and technical quality control (LQC/TQC) for Malayalam subtitle translations of Beast Games – Season 2.Verified semantic accuracy, contextual fidelity, and cultural localization against the source language content.Performed subtitle timing, cue alignment, and frame-accurate synchronization using speciaised tools, ensuring compliance with subtitle readability and timing standards.Identified and corrected issues related to segmentation, line breaks, character limits (CPL), reading speed (CPS/WPM), grammar, and punctuation.Ensured subtitles met broadcast/OTT localization guidelines, maintaining consistency in terminology, tone, and style throughout the series.Supported end-to-end subtitle delivery by integrating corrected files into the localization pipeline with high attention to technical precision.
Find verified contacts for anyone on LinkedIn
Unifers gives sales teams verified emails and direct dials, enriched profiles, and outreach that lands in the inbox.
Free plan included · No credit card required
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.