Rossella Monaco

WORK HISTORY

EDUCATION

SKILLS

ABOUT ROSSELLA MONACO

Lavoro in editoria da oltre quindici anni come traduttrice, editor, consulente e formatrice, con specializzazione in narrativa e saggistica narrativa. La mia attività personale si concentra soprattutto sulla traduzione editoriale e sullo sviluppo di progetti: traduco libri, coordino redattori e affianco divulgatori e autori nella trasformazione delle loro competenze in libri, collaborando con le case editrici dalla fase di scouting alla costruzione del progetto, fino alla revisione dei testi. Ho tradotto autori internazionali (dal francese e dall\'inglese) per le principali case editrici italiane (tra cui Marsilio, Garzanti, Ponte alle Grazie, Rizzoli, Giunti, Lonely Planet).Sono fondatrice e direttrice de La Matita Rossa srl, agenzia di servizi editoriali, dove coordino un team di professionisti specializzati (correttori di bozze, revisori, editor, impaginatori, traduttori e lettori) collaborando con le principali case editrici. All’interno dell’agenzia mi occupo di coordinamento dei collaboratori, impostazione di progetti e calendari di redazione, di scouting di autori, di supervisione qualitativa delle lavorazioni e gestione delle letture professionali affidate ai collaboratori. Seguo le fasi strategiche e revisiono ogni lavorazione prima della consegna agli editori. Accanto all’attività editoriale ho fondato e dirigo La Matita Blu, studio che si occupa di comunicazione per aziende di diversi settori merceologici e istituzioni culturali. Anche in questo contesto coordino team di professionisti che lavorano su libri aziendali, newsletter, podcast, ufficio stampa territoriale, social media, traduzioni tecniche e progetti corporate. ideato e dirigo La Matita Academy, scuola di formazione con corsi sui mestieri dell’editoria, sulle IA generative e sulla scrittura di non-fiction narrativa. Tengo personalmente i corsi di Mercato editoriale, Revisione, Traduzione editoriale, scrivere la realtà e IA applicata ai processi editoriali. lamatita.academyNegli ultimi anni ho affiancato alla pratica editoriale una ricerca sull’impatto delle intelligenze artificiali nel lavoro sui testi, sviluppando corsi e consulenze per i professionisti del mondo del libro. Su Substack scrivo la newsletter culturale Finestre, dedicata allo sguardo, alla scrittura e al rapporto tra esperienza, memoria e narrazione. Credo che ogni testo sia una costruzione collettiva anche quando autoriale e che la qualità nasca dall’equilibrio tra competenze tecniche, sensibilità e mediazione culturale.