Raphaël Rouby
En De Fr Translator (Localization, Transcreation) and Owner @Parallel Words
Signup · Get unlimited contacts
WORK HISTORY
En De Fr Translator (Localization, Transcreation) and Owner @Parallel Words
Lyon, FR
Specialized in video games localisation and corporate communication (customer-facing content with emphasis on style).Various clients/projects, about words translated every week.Multilingual project management, company management.
EDUCATION
Université Jean Monnet Saint-Etienne
Bachelor of Arts (B.A.)
Université Jean Monnet Saint-Etienne
Master 1 (M1)
Université de Strasbourg
Master 2 (M2)
University of New England (AU)
Exchange student during one year for my B.A. in France
SKILLS
ABOUT RAPHAËL ROUBY
I have been a translator since 2003 and offer translation/localization, rewriting and proofreading services. I translate from English and German into French, my mother tongue. I am a self-motivated, creative and highly experienced localisation/translation professional, specialized in videogames (script, UI, documentation, marketing), corporate communication and polished content (press releases, websites, blog and newspaper articles, advertising). I am also very curious, thorough, and have solid general knowledge, which helps when researching technical terms or working to maintain consistency in translations. And finally, I love words. You can check out my #wordoftheday entries on Twitter (@RaphaelRouby).
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.