Flávia Lima

About Flávia Lima

Helping You Reach Portuguese-Speaking Markets with Confidence and Clarity With over 264 million speakers, Portuguese ranks as the 9th most spoken language in the world. It’s a powerful gateway to dynamic markets in the U.S, Brazil, and beyond. Whether you’re expanding globally or enhancing access locally, professional interpretation and translation are essential—and that’s where I come in.What I Offer:I help organizations deliver their message with cultural nuance and linguistic precision, ensuring Portuguese-speaking clients and stakeholders understand your brand—and choose you over the competition.I specialize in: • Conference Interpreting for events in government, security & defense, international law, tech, biomedical, and business • Legal Interpretation in immigration, civil, criminal, and federal court proceedings • Healthcare Interpretation in hospital, clinical, and telehealth settings • Translation & Transcription for diverse content types • Interpreter Training & MentorshipCredentials That Inspire Confidence: • Postgraduate Studies in Geopolitics – Pontifícia Universidade Católica do Paraná (in progress) • M.A. in Conference Interpreting – Glendon College, York University (Toronto, Canada) • Postgraduate Studies in Translation – Universidade Estácio de Sá • B.A. in English Language & Literature – Centro Universitário de Barra Mansa Committed to Service, Grounded in PurposeI’m passionate about language access and committed to giving back to the profession. My leadership experience includes: • Associate Member Coordinator, TAALS (2022–2024) • Assistant Administrator, ATA Medical Division (2017–2018) • Secretary, Arizona Translators & Interpreters, Inc.(2015–2017) • Leadership Council Member, ATA Interpreters Division (2018–2021) • Community Organizer, Translators & Interpreters Meetups – Phoenix • Former Interpreter RecruiterLooking for a reliable, experienced, and culturally fluent Portuguese interpreter or translator? Let’s connect.

Experience

1. Staff (Pt-en) Interpreter & Translator

   Inter-American Defense College - Colegio Interamericano De Defensa

   Oct 2021 — Present · Washington, DC, US

   Intérprete de conferências e tradutora residente na instituição acadêmica da Junta Interamericana de Defesa (JID) — órgão autônomo vinculado à Organização dos Estados Americanos (OEA), desempenho um papel estratégico no apoio à missão do Colégio Interamericano de Defesa (CID), instituição de pós-graduação sediada pelo Governo dos Estados Unidos em Fort McNair.Atuo na prestação de serviços de interpretação simultânea de alto nível durante sessões plenárias, conferências internacionais, visitas de estudo de campo e cerimônias oficiais, assegurando uma comunicação multilíngue fluida e precisa nos quatro idiomas oficiais do Colégio: inglês, espanhol, português e francês. O CID reúne líderes civis e militares de alto escalão oriundos de diversos países das Américas, configurando um ambiente singular de intercâmbio multicultural e diplomático.Paralelamente às atividades de interpretação, realizo traduções escritas com elevado grau de precisão terminológica e sensibilidade cultural, abrangendo artigos acadêmicos, programas de curso, apresentações e documentos institucionais relacionados a temas como:• Relações internacionais e cooperação• Pensamento estratégico e economia política• Estudos de defesa e segurança• Relações civis-militares• Política migratória• Segurança multidimensional**Combinações linguísticas:**Espanhol > PortuguêsPortuguês <> Inglês

Education

• Pontifícia Universidade Católica do Paraná

  Graduate specialization, Geopolitics

• Cultura Inglesa

  English, Basic, Intermediate, Advanced English

  1994 — 2004

• Estácio

  Graduate degree, English Translation

  2013 — 2015

• Centro Universitário de Barra Mansa

  Bachelor of Arts - BA, English Language and Literature, General

  2006 — 2009

• Glendon Campus of York University | Campus Glendon de l’Université York

  Masters in Conference Interpreting (MCI), Court, Conference and Healthcare Interpreting

• FGV - Fundação Getulio Vargas

  Legal English, Portuguese-English Legal Translation