Ouafida Assadi Nouar

WORK HISTORY

EDUCATION

ABOUT OUAFIDA ASSADI NOUAR

Vous travaillez dans le domaine de la mode, du luxe ou de la pâtisserie? Vous cherchez une professionnelle pour traduire vos documents? Peut-être avez-vous besoin d’une experte dans votre secteur d’activité pour corriger les documents pour vos projets de développement sur le marché français? Je peux vous aider à atteindre vos objectifs en traduisant vos documents dans la langue de votre client final!Je m’appelle Ouafida et je traduis de l’anglais et de l’espagnol vers le français, ma langue maternelle. Je suis spécialisée en commerce international, mode/habillement/luxe et pâtisserie.Confiez-moi vos projets!Je vous propose les services suivants :Traduction de l’espagnol et de l’anglais vers le français.Relecture en français.Je peux traiter les documents suivants :Catalogue e-commerce, fiches produits Fiches recettesDescription produitsPrésentation de collectionCommuniqué de presseContenu éditorial, réseaux sociaux Communication marketing, newsletters et campagnes publicitaires Communication interne…Mes domaines de spécialisations :Le commerce international : Diplômée d’un master de négociateur trilingue en commerce international, j’ai une expérience de plus de 6 ans aussi bien à l’import qu’à l’export. J’ai pu gérer des problématiques telles que les droits de douane, les quotas en Turquie, le transport international, les documents CITES, les certificats d’origine pour le marché russe. Je connais les difficultés que l’on peut rencontrer lorsqu’on décide de développer son entreprise à l’international.La mode/habillement : J’ai travaillé plusieurs années dans une grande multinationale espagnole de l’habillement, mais également dans des maisons de couture comme Givenchy ou Balenciaga. J’ai été au contact des différents métiers du secteur du luxe et du prêt-à-porter. La pâtisserie : Je suis passionnée de pâtisserie depuis 12 ans. J’ai appris les techniques des différentes réalisations et la terminologie du secteur en lisant et en participant à des masterclasses de chefs internationaux. Je connais le vocabulaire utilisé dans ces secteurs d’activités et je peux vous aider à transmettre votre message sur le marché francophone.N’hésitez pas à me contacter pour étudier vos projets : o••••••••@gmail.com ou par message sur LinkedIn.