Oriana Dagostino

WORK HISTORY

EDUCATION

SKILLS

ABOUT ORIANA DAGOSTINO

Passione, dedizione, entusiasmo sono le caratteristiche che mi contraddistinguono. Amo le sfide, per questo mi sono messa in gioco sin da subito con qualcosa di più grande di me. Sono laureata in Traduzione e specializzata in inglese e spagnolo. Ho acquisito competenze tecniche in vari ambiti della traduzione. Conosco anche l’olandese, il francese e il giapponese a livello scolastico. Sin dai primi anni di scuola nutro interesse per le lingue e i viaggi: la curiosità mi ha portato a trascorrere diversi periodi all’estero (Spagna, Irlanda, Inghilterra) anche per lavorare come Group Leader e Referente Struttura in Vacanze studio. Inoltre, grazie all\'Erasmus, a cui ho partecipato in Belgio, sono riuscita ad acquisire una maggiore indipendenza e ad abbattere limiti personali, accettando sfide stimolanti e rafforzando il mio spirito cosmopolita. Il lavoro di tesi della Laurea Magistrale che mi ha consentito di analizzare e tradurre lo scrittore e corrispondente di guerra Stephen Crane, è stato il punto culminante di un percorso meraviglioso e formativo che ha contribuito allo sviluppo di competenze di organizzazione, ricerca e traduzione.Grazie al tirocinio presso il Ministero della Giustizia e contribuendo alla traduzione in inglese della Relazione del garante dei diritti delle persone detenute e private della libertà personale ho sviluppato conoscenze nel campo della traduzione giuridica.Attualmente collaboro con l’avvocato fiscalista Giacomo Nick Mustica traducendo estratti di documenti fiscali redatti da istituzioni europee. Da cinque anni collaboro alla pubblicazione in inglese di alcuni volumi di Dacia Maraini, Writing Like Breathing. An Homage to Dacia Maraini, della serie SOPHIA, traducendo alcuni estratti o curando la compilazione degli indici. Ho lavorato come Receptionist alla Regus Business Centre di Roma grazie a cui ho affinato le mie abilità di comunicazione, di attenzione al dettaglio e di IT.Infine, grazie al corso in web marketing strategico, mi si è aperta un’enorme finestra sul mondo meraviglioso del digital marketing, dell’ottimizzazione SEO, utile anche per la traduzione e del copywriting: ho imparato a usare diversi strumenti informatici.Credo che una giusta comunicazione sia alla base di ogni lavoro. Saper usare le parole giuste, giocare con il linguaggio è una delle competenze principali. Ovviamente bisogna lavorarci, coltivare la nostra piantina e avere fiducia in noi stessi.E tu vuoi raccontarmi il tuo percorso o hai bisogno di una traduzione, di una consulenza linguistica? Non farti problemi e scrivimi in privato!