Chiara Bartolozzi

WORK HISTORY

EDUCATION

SKILLS

ABOUT CHIARA BARTOLOZZI

Qualità, accuratezza e professionalità.Questi sono i principi cardine su cui si basa la mia attività da libera professionista nel campo della traduzione e della consulenza linguistica.Sono una linguista creativa, un architetto delle parole. Lavoro nel settore dal 2007 e come autonoma dal 2012.Cerco sempre di trovare il canale comunicativo più adatto per soddisfare le più varie e disparate esigenze nella produzione di testi in italiano e in lingua straniera. Gestisco ogni progetto coinvolgendo il cliente, suggerendo strategie - talvolta anche innovative - e mettendomi a sua completa disposizione, senza perdere di vista l\'obiettivo: ottenere un risultato finale di alta qualità, accurato sia nella forma che nei contenuti e, soprattutto, professionale.• La mia esperienza nel settore si concentra principalmente sui seguenti ambiti: giuridico/legale (provvedimenti in materia di diritto civile, diritto di famiglia e status personale, contrattualistica, atti notarili e documentazione processuale destinata a uso ufficiale e internazionale.) finanziario (documentazione aziendale e reddituale, mediazione del credito e finanziaria) immobiliare (documentazione edile, catastale, urbanistica e contrattualistica) turismo e incoming.senza dimenticare gli altri settori in cui ho costruito le basi della mia esperienza professionale: tecnico (meccanico, automazione, innovazione, design) fashion (moda e calzature) pubblicità editoria• Mi occupo personalmente d\'incarichi di traduzione passiva da inglese e spagnolo ( EN/ES > IT ) e di traduzione attiva dall\'italiano verso inglese e spagnolo - per i quali mi affido al prezioso aiuto di colleghe e colleghi madrelingua che revisionano accuratamente il testo.• Collaboro attivamente con professionisti italiani e madrelingua, specializzati anche per tedesco, francese, cinese, russo e giapponese (DE/FR/NL/RU/ZH(CN)/JP).[in corso di aggiornamento]• Interpretariato fieristico e di trattativa (meeting, accordi aziendali, assistenza durante atti pubblici e scritture private): IT EN (da discutere con il cliente)• Inoltre, nel corso delle mie collaborazioni, curo anche la corrispondenza commerciale con l\'estero, gestisco i contatti esteri e la documentazione aziendale in lingua straniera, mi occupo della correzione e della revisione di testi in italiano e/o già tradotti nella lingua desiderata• Fornisco assistenza e consulenza linguistica tramite Teams (ex Skype)(chiara.onesec; o••••••••@outlook.com)