Natalya Kurysheva
Localization & AI Product/Program Manager | Building scalable multilingual AI experiences | Bridging tech, content & global users
- Role
- Senior Program Manager at Amazon Web Services (AWS)
- Location
- Seattle, WA, US
- LinkedIn followers
- 500 followers
About Natalya Kurysheva
I’m a Technical Program Manager working at the intersection of AI systems, research, and…
Experience
Senior Program Manager
Apr 2024 — Present · Seattle, WA, US
Launched an AI-based machine translation service as Product Manager, adaptable to specific domains through custom glossaries, style guides, and latency-quality tradeoffs. Constantly collaborate with science and engineering teams on prompt engineering and system design to optimize latency, tone, and response accuracy, enabling scalable multilingual communication across global AWS support operations.• Developed AI-first localization workflow integrating translation and QA agents (Claude 4 via Bedrock), fine-tuned with machine-readable Translation Memories, terminology, and style guides via RAG — reducing turnaround time by 20% and costs by 30%, with projected 60% reduction by 2026.• Led a large-scale AI output benchmarking initiative with 60+ subject-matter experts, defining evaluation metrics, annotating outputs, and implementing data-driven improvements that measurably enhanced model quality.• Designed and implemented an AI output evaluation framework combining automated scoring metrics (BLEU, COMET, METEOR, BERT) with an MQM-based human evaluation layer, and led comparative assessments of Amazon Translate, Amazon Nova, Anthropic Claude, and OpenAI models — delivering performance analytics that guided executive decisions on model selection and integration strategy.
Education
Northern International University
Master, English and German languages
2002 — 2007
Find verified contacts for anyone on LinkedIn
Unifers gives sales teams verified emails and direct dials, enriched profiles, and outreach that lands in the inbox.
Free plan included · No credit card required
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.