Nassim G. Barakat
Lead Legal Translator @National Judicial Institute Nji - L\'institut National De La Magistrature Inm , Canada
Signup · Get unlimited contacts
WORK HISTORY
Lead Legal Translator @National Judicial Institute Nji - L\'institut National De La Magistrature Inm , Canada
Ottawa, ON, CA
Provide in-house legal translation and revision services from English into French for judicial education materials, governance documents, bench books, and communications, ensuring accuracy, clarity, and consistency with the NJI French Language Style Guide- Proofread, edit, and quality-check French-language publications and digital products, including verifying references, hyperlinks, and formatting, and revising machine-assisted translations to align with legal terminology and institutional standards- Collaborate across departments and projects, maintaining terminology databases and style resources, supporting the integration of translation technologies, and contributing to the development and delivery of bilingual training materials for Canada’s judiciary.
EDUCATION
Holy Spirit University of Kaslik - USEK
BA in Living Languages and Translation
Holy Spirit University of Kaslik - USEK
MA in Conference Interpretation
SKILLS
ABOUT NASSIM G. BARAKAT
Understanding cultural differences matters in a globalised world. No matter how solid your business plan is, nor how technically sound your organization\'s proposal to expand abroad, understanding cultural and linguistic differences can make it or break it for international NGOs and companies venturing into new markets.With a focus on international affairs, public policies, and the world of business and NGOs, I specialize in providing conference interpretation and translation services from and into Arabic, English and French.My professional experience spans Europe, the MENA region, and Canada. I’ve worked with international organizations, government agencies, ministries, and regional companies in Lebanon, Turkey, Greece, Switzerland, Qatar and the UAE. A native Arabic speaker, with extensive expertise in working with businesses and government entities in the GCC, I will be your cultural mediator in the region, helping you avoid deal-breaking cultural faux pas.
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.