Marie-Christine Gingras

WORK HISTORY

EDUCATION

SKILLS

ABOUT MARIE-CHRISTINE GINGRAS

Curieuse invétérée et cartésienne assumée qui – paradoxalement – se fie beaucoup à son intuition, j’ai eu un parcours riche en rebondissements. Titulaire d’un baccalauréat en études anglaises, j’ai travaillé six ans pour le cabinet de traduction Edgar, puis six ans comme traductrice indépendante. Je me suis jointe à l’équipe d’Elite Communication au printemps 2021. Excellente vulgarisatrice, j’ai enseigné à l’école de perfectionnement Magistrad et j’étais l’une des formatrices du séminaire international « On traduit à Québec » (2017). À l’automne 2021, j’ai entamé un baccalauréat en droit que j’ai préféré ne pas terminer. J’ai tout de même obtenu 90 crédits sur 99! J’ai particulièrement aimé plonger dans l’univers du droit administratif : j’ai eu la chance d’être stagiaire à la Direction du contentieux de la SAAQ et à la Section des affaires sociales du TAQ. Depuis 2022, je travaille sur de beaux mandats de traduction juridique pour Elite Communication. Je traduis autant des textes grand public sur l’évolution du droit que des formations pointues destinées à des juristes.