Marika Montanari

Subtitler & Script Adapter @Sferastudios Now Part Of Deluxe Entertainment Services

Creation of a wide range of subtitles and captions for TV series, reproducing the fluidity, style and meaning of the original texts- Executing QA procedures to ensure compliance with grammar, syntax and frame timing-character ratios- Proficient use of subtitling software to facilitate project delivery and ensure accuracy- Substantial understanding of the storyline and subsequent dialogue adaptation and synthesization