Luciano Gennari

Experience

1. Linguistic Qa Tester

   Welocalize

   Sep 2022 — Present

   As a Linguistic Tester, I am primarily proofreading and editing content already localized to my native language (Italian), making sure I catch any errors in the content, such as grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. I also:• Translate content from English to Italian• Check UIs for functional issues• Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system• Ability to prioritize tasks and issues quickly and efficiently• Highly organized with attention to detail and a commitment to quality• QA various products by accurately following testing instructions and test cases• Discover and report defects (bugs) using client-specific bug tracking tools• Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation• Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; be able to research and resolve linguistic questions• Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries• Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues• Complete assigned tasks in a quality and timely manner• Take Ownership of deliverables

Education

• Università degli studi Roma TRE

  Bachelor's degree, International Relations and Affairs

  2009 — 2012

• Università degli studi Roma TRE

  Bachelor's degree, Political Science and Government

  2006 — 2009