Luciana Galeani Boldorini
Professor @Faculdade Phorte
Signup · Get unlimited contacts
WORK HISTORY
Professor @Faculdade Phorte
Sao Paulo, BR
Professora no curso de Graduação de Tradução e Intérprete, ciclo Áudio Visual — Localização de Jogos.
EDUCATION
USP - Universidade de São Paulo
Master's, Education
Faculdade UniBF
Pós-graduação Lato Sensu - Especialização, Docência na Educação a Distância
USP - Universidade de São Paulo
Aluno especial da Pós-graduação, Educação
USP - Universidade de São Paulo
Master Degree, Education; Discourse Analysis; Psychoanalysis
Faculdade Intervale
Pós-graduação Lato Sensu - Especialização, Metodologia do Ensino da Língua Inglesa
Faculdade UniBF
Pós-graduação Lato Sensu - Especialização, Gestão e Docência no Ensino Superior
Faculdade Intervale
Pós-graduação Lato Sensu - Especialização, Linguística Aplicada
USP - Universidade de São Paulo
Integrante do Gepalle - Grupo de Estudos em Alfabetização, Leitura e Letramento., Análise de Discurso; Formação de professores
USP - Universidade de São Paulo
Participação no grupo Gepalle-Grupo de Estudos e Pesquisas sobre Alfabetização, Leitura e Letramento, Formação de Professores, Análise de Discurso,
FGV
Especialização, Marketing Aplicado e Qualidade Total
Faculdade de Educação Paulistana
Licenciatura em Português, Letras - Língua Portuguesa
USP - Universidade de São Paulo
Integrante do Grupo Gepalle -Grupo de Estudos e Pesquisas sobre Alfabetização, Leitura e Letramento., Educação
ABOUT LUCIANA GALEANI BOLDORINI
Sou especialista em localização experiente, com mais de 20 anos de experiência em tradução, localização de jogos (de tabuleiro e digitais), MTPE, LQA Manager e ensino de idiomas. Moro em Toronto, lidero projetos de localização que adaptam conteúdo não somente linguisticamente, mas também culturalmente — garantindo experiências imersivas para jogadores que falam português.Como cofundador de uma agência de tradução e diretor de processos da Trevo Tradutores, trabalhei com clientes nos setores do agronegócio, entretenimento, jogos, educação e corporativo. Também leciono localização de jogos ao nível universitário, ajudando a treinar a próxima geração de profissionais no Brasil. Principais habilidades: localização de jogos (EN<>PT-BR), LQA Manager, adaptação cultural, ferramentas CAT, fluxos de trabalho de IA, MTPE, gerenciamento de terminologia e liderança de projetos.
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.