Jacques Nitecki
Traducteur Polonais Français @Graine Créative
Signup · Get unlimited contacts
WORK HISTORY
Traducteur Polonais Français @Graine Créative
Traducteur, ma vocation première: Engagé volontaire à la rédaction de Desk-Russie.eu. J\'ai traduit des articles d\'ordre géopolitique, parus dans la presse Polonaise, notamment des entretiens avec Anne Applebaum et avec Timothy Snyder. Traduire, c\'est comprendre le texte dans la langue source, se l\'approprier, puis s\'en détacher pour exprimer le contenu sans trahir l\'auteur, mais en utilisant les formes idiomatiques de la langue cible. Cela nécessite donc une bonne maitrise des deux langues et de leur mode de pensée et d\'expression spécifiques. Sur la forme, c\'est un exercice d\'auteur à part entière.
EDUCATION
Université Paris Nanterre
Master langues et administration des affaires anglais allemand LEA, Relations et affaires internationales
CECI
3eme Cycle Commerce International
Collège Stanislas Paris
Baccalauréat
Ipesup
Sciences po
SKILLS
ABOUT JACQUES NITECKI
langues étrangères Le sens général n’existe que dans la/les langues…
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.