Isadora Pontes-Rousseau
Publisher @Editions Anacaona
Signup · Get unlimited contacts
WORK HISTORY
Publisher @Editions Anacaona
Prospection d’œuvres et d’éditeurs étrangers;Suivi éditorial complet (préparation de copie, relectures, coordination éditoriale);Réécriture de traductions/manuscrits en dialogue avec les auteur·ices;Conception éditoriale (chemin de fer, rétroplanning, mise en page InDesign);Rédaction de quatrièmes et argumentaires; etc.
EDUCATION
Universidade Federal de Juiz de Fora
Licence, Littératures en langue portugaise
Université Paris Nanterre
Master 2 (M2), Métiers du livre et de l’édition
Universidade Federal Fluminense
Ph.D., Comparative Literature
Universidade Federal de Juiz de Fora
Masteur, Théorie de la littérature
Universidade Federal de Juiz de Fora
Licence, Langue et littérature françaises
Université Paris Cité
Doctorat, Littérature comparée
ABOUT ISADORA PONTES-ROUSSEAU
Passionnée par le travail des textes et par la circulation des œuvres entre les langues et les cultures, je développe aujourd’hui une pratique éditoriale à dimension internationale, à la croisée de l’édition et de la traduction littéraire.Docteure en littérature comparée et actuellement en Master 2 Métiers du livre et de l’édition (Université Paris Nanterre), je combine une formation critique exigeante à une expérience concrète de la chaîne du livre.Aux Éditions Anacaona, j’assume des missions éditoriales complètes : préparation de copie, relectures, coordination auteur·ices, traducteur·ices et graphistes, conception éditoriale (chemin de fer, rétroplanning), rédaction de quatrièmes de couverture et d’argumentaires. J’ai également accompagné plusieurs manuscrits dans un travail approfondi de relecture et de réécriture en dialogue étroit avec les auteur·ices jusqu’à leur version finale.Traductrice littéraire (français/portugais), je m’intéresse particulièrement à la circulation internationale des textes et aux projets éditoriaux transnationaux.Compétences :Suivi éditorial complet | Réécriture et accompagnement d’auteur·ices | Traduction littéraire FR/PT | Correction & préparation de copie | Gestion de projet éditorial | InDesign | Communication interculturelle
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.