Gobinath D

WORK HISTORY

EDUCATION

ABOUT GOBINATH D

I’m a versatile professional with hands-on experience across Localization, AI Training, DTP, and Language Services. Over the years, I’ve worked on a wide range of freelance and full-time projects that reflect my adaptability, language expertise, and keen attention to detail.Localization & DTPI specialize in Desktop Publishing (DTP) for multilingual content using Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, and Acrobat Pro. I’ve localized marketing materials, menus, books, and flyers into Tamil, French, German, and Japanese—ensuring visual consistency across languages. Currently learning Figma and Adobe After Effects to expand into UI/UX and Video Localization.Translation & SubtitlingI’ve translated over words (English–Tamil) in hospitality and entertainment domains and done back-translations for Tamil movie dialogues. I also have experience creating and translating SRT subtitle files using Subtitle Edit and Aegisub.AI Training & Language Data EvaluationAs a full-time AI Trainer – Tamil Linguist, I’ve contributed to prompt creation, TTS/ASR QA, DPO, and AI response evaluation. I’ve also completed several freelance AI training projects with companies like Uber (Rubric Review), Telus International (Website Annotation), and RWS (OCR Annotation, Bard Evaluation), improving AI systems in Tamil.Audio/Video Sync & TranscriptionWith experience in audio-video syncing for Tamil e-learning content, I ensure subtitle timing matches the speaker\'s pace. I’ve also worked on Tamil transcription projects across platforms like Loft 2.0 and Appen.Creative Work & Data HandlingI’ve written and formatted 6 Tamil short film scripts and 11 client scripts using Celtx and Final Draft. I’ve also completed large-scale data entry projects involving handwritten and PDF document digitization in Excel and Word.Languages & ToolsLanguages: Tamil (Native), English (Fluent)DTP Languages: Tamil, English, French, German, JapaneseTools: Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat Pro, Subtitle Edit, Aegisub, Google Sheets, MS Excel/Word I’m passionate about bridging language and technology—and always eager to learn. Let’s connect and collaborate on global content that resonates locally!