Francesco Toscano

WORK HISTORY

SKILLS

ABOUT FRANCESCO TOSCANO

Laureato in Giurisprudenza con tesi in diritto internazionale sulla conciliazione delle controversie commerciali, ho frequentato un corso di formazione sulla risoluzione alternativa delle controversie che mi ha portato a Londra come stagista presso la law firm americana Reed Smith. Successivamente, sono stato ammesso come primo in graduatoria al dottorato di ricerca in \"Diritto Privato dell\'Economia\", conseguendo il titolo di Dottore di Ricerca. Nel 2007 avevo frattanto superato l\'esame di abilitazione alla professione forense.Da allora fino all\'inizio del 2011 ho esercitato l\'attività di avvocato prevalentemente in campo civilistico, continuando ad approfondire le mie conoscenze linguistiche: nel 2010 ho infatti conseguito l\'ILEC (International Legal English Certificate) a livello massimo (C1), e nel 2012 il DELE (Diploma de Espanol como Lengua Extranjera) a livello C1. Ho lavorato come liquidatore sinistri complessi presso il C.S.L. di Catania di Fondiaria - SAI Assicurazioni. Nel 2013 ho conseguito il Master in Traduzione Specializzata in Campo Giuridico presso l\'Università di Genova. Dallo stesso anno ho intrapreso l\'attività di traduttore giuridico, e ho stipulato accordi di collaborazione con agenzie di traduzione italiane ed europee, per le quali ho tradotto testi giuridici dall\'Inglese, dallo Spagnolo e dal Francese all\'Italiano. Sono specializzato in particolare nella traduzione degli atti della Corte di Giustizia dell\'Unione Europea da tutte e tre le mie lingue di lavoro all\'italiano. Nell\'ottobre del 2016 il mio lavoro è stato oggetto di una tesi sperimentale di laurea magistrale dell\'Università di Palermo intitolata \"Legal English e traduzione specializzata\". Dal 2019 sono traduttore freelance per la Corte di giustizia dell’Unione europea per le coppie linguistiche da inglese e da spagnolo verso l’italiano. Nell’ambito delle professione forense mi occupo di questioni di diritto civile internazionale.