Elisa Risso

English & Japanese to French Video Game Translator @Risso Translations

Nantes, FR

I translate contents from English and Japanese into French (France). I am specialized in video game localization: dialogues, cutscenes, quest descriptions, attacks and effects, UI, advertising contents- I proofread or edit these contents to look for spelling, grammar and syntactic mistakes, to guarantee the coherence of the translation with terminology resources and past translations, and to find the most natural and fluent constructions- I post-edit automated translations, in particular for software and IT solutions, so that the translation is coherent, understandable and exact.