Dona Timani
AI Alignment & Human-in-the-Loop Evaluation | Arabic Translation, Editing & Localization
- Role
- Independent Contractor at Mercor
- Location
- Buffalo, NY, US
- LinkedIn followers
- 500 followers
About Dona Timani
I’m a bilingual professional with 13+ years of experience analyzing, translating, and summarizing Arabic and English content across political, cultural, and artistic domains. Skilled in investigative research, media monitoring, and producing precise, culturally accurate outputs.I began working with generative AI in 2023, focusing on image and video generation, and I currently contribute to large-language-model evaluation, reviewing and auditing English and Arabic outputs. I bring prior experience supporting and guiding teams, providing feedback, and ensuring quality in fast-paced environments.I’m also certified in data analytics, with training in data analysis concepts and tools, and I’m particularly drawn to research- and purpose-driven roles where language, technology, and AI intersect.
Experience
Independent Contractor
Dec 2025 — Present
Contribute to the training and quality assurance of English and Arabic AI outputs, reviewing and refining content for accuracy, fluency, and cultural nuance. Provide guidance and feedback, and collaborate with team members to ensure consistency. Audit localized outputs and maintain high-quality, reliable data in fast-paced AI workflows.
Education
University of Balamand
Master's degree in Plastic Arts , Plastic Arts; painting; video art
2007 — 2008
Lebanese University
BA, Fine Arts, Painting and Drawing
2000 — 2004
Skills
- Research
- Film
- Digital Photography
- Publishing
- Event Planning
- Online Research
- Advertising
- Books
- Illustrator
- Video Art
- Photoshop
- Contemporary Art
- Management
- Visual Arts
- Social Media Marketing
- Drawing
- Photography
- Powerpoint
- Creative Direction
- Editing
- Web Design
- Creative Writing
- Translation
- Public Relations
- Indesign
- Proofreading
- Public Art
- Art History
- Art
- Oil Painting
- Arts
- Translational Research
- Adobe Creative Suite
- Video
- Customer Service
- Graphic Design
- Software Documentation
- Fine Art
- Painting
- Social Media
Find verified contacts for anyone on LinkedIn
Unifers gives sales teams verified emails and direct dials, enriched profiles, and outreach that lands in the inbox.
Free plan included · No credit card required
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.