Laura Bennett

WORK HISTORY

EDUCATION

SKILLS

ABOUT LAURA BENNETT

Hi, I\'m Laura, a freelance professional linguist, copyeditor and writer working with French and Italian. For the last fifteen years, I have been providing a high-quality, friendly service that offers the perfect combination of language skills, expert knowledge, professional commitment and cultural understanding. I specialise in texts in the fields of art history, travel and sport. My academic background and love of art history are equalled only by my lifelong passions for travel and the world of sport. Working primarily within these niches allows me to bring an advanced level of expertise to my translation of texts in these fields. My clients come mostly from the art world, cultural and museum sector, academia, publishing and sport. Contact me if: You’re keen to attract more English-speaking visitors to an upcoming exhibition and need translations of your gallery text, audio guide, website or marketing materials that read as naturally as possible in English. You’re an academic preparing to publish in English and would prefer to work with a translator or copyeditor who understands the style suitable for this register of language. You’re a publisher, equipment manufacturer, sports journalist, event promoter or active travel company in search of a partner who knows their wildcard from their lucky loser, their panenka from their golden goal or their intervals from their fartlek. You’re a French, Italian or Swiss tourism organisation looking to showcase your region to an international market in the best possible light with content that takes cultural differences into account.Specialisations: Art History, Museums, Travel & Tourism, Sports & Fitness (tennis, padel, football & running) and Food & Drink. While still a beginner in the language, I also have a particular interest in Japan and its culture.Get in touch to find out more or visit my website for more details and to find out about publications I have worked on https://culturetranslation.com/