Claudia Tebay

Senior Diplomatic Translator @U.S. Department Of State

Washington, DC, US

Co-chaired the AI Committee of the Ofiice of Language Services, leading pilots for Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLM), optimizing translation workflows.• Developed and implemented Translation Quality Evaluation (TQE) frameworks to assess AI performance and improve translation quality. • Created a locale-agnostic quality framework for translations, ensuring consistent communication across locales and driving cross-functional quality initiatives.• Delivered accurate, culturally relevant translations of high-visibility diplomatic documents, ensuring linguistic quality in critical international communications.• Provided training on AI tools for staff and actively managed vendor performance through detailed feedback and quality oversight.

Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Master in Conference Interpreting