Carole Sigouin
Bilingual Technical Editor @Csa Group
Signup · Get unlimited contacts
WORK HISTORY
Bilingual Technical Editor @Csa Group
CA
Copy editing of original English or French versions, or performing English-to-French comparative review of technical standards written by CSA Group (Canadian Standardization Association) Subject Matter Experts (SMEs), in various technical and scientific disciplines (57 topics).
EDUCATION
CompuEase
ITIL Foundation, MS Word 2010-2013, Advanced
Translation Bureau of Canada
English and FrenchWriting-Translation-Editing, English and French writing, editing and translation
Algonquin College of Applied Arts and Technology
Marketing Management Certificate, Marketing Management
University of Ottawa
Business Administration, Business Administration Certificate
Algonquin College of Applied Arts and Technology
General Arts and Science Diploma, Medical Laboratory Technology / Journalism
Algonquin College of Applied Arts and Technology
Information Development, Information Technology
Christopher Leadership Institute
Effective Speech Presentations Certificate, Speech Writing
CompuEase
MS Access Database Management
University of Ottawa
B.A. Communications, Audio-Visual and Journalism
Algonquin College of Applied Arts and Technology
Multimedia Productions Certificate, Multimedia Productions
Entrust and Nortel
• Formal training in Unix, C++, Internet Security Protocols (PKI), Multi-protocol label switching (MPLS) and Internet protocol security (IPSec) Service Provisioning, Telecommunications, SONET, SDH, Data Communications, TL 1, ATM, Frame Relay, TCP/IP, and Information Technology applications at Nortel Networks Learning Institute and at Entrust Training Centre.
CTE Solutions
Business Analyst, IT Business Analysis Boot Camp
ABOUT CAROLE SIGOUIN
Language Service Provider offering technical editing, e-self publishing, localization, translation and writing services, with over 20 years of experience in bilingual technical editing/translation and consulting. We can help you localize your product/services branding and messaging for the French market, as well as the English market for French companies. Nous servons également les secteurs techniques et scientifiques en français qui souhaitent atteindre les marchés anglophones. Private sector only. Areas of expertise: Information Technology (IT), Aerospace, Aeronautics and Aviation, Climate Change and Environment, Health Care and Medical Science, IT, Military, as well as other technical and scientific fields. Visit our Web site:
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.