Berthold Forssman

WORK HISTORY

EDUCATION

ABOUT BERTHOLD FORSSMAN

Fachübersetzungen und literarische Übersetzungen für die Sprachrichtungen SV-DE, LV-DE, ET-DE, LT-DE, IS-DE. Qualifikationen: staatlich geprüfter Übersetzer für Schwedisch und Lettisch, staatlich überprüfter Übersetzer für Isländisch, staatlicher Prüfer für Schwedisch, Isländisch, Litauisch, Lettisch und Estnisch. Vom Landgericht Berlin ermächtigter Übersetzer für die Sprachen Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch. Bevorzugte Fachgebiete: Wirtschaft, Recht, Urkunden, Medien, Politik und Filme. Mitgliedschaften: BDÜ, AVÜ - Verfassen von Nachrichten, Reportagen, Features und anderen Formaten zu Nordeuropa (Skandinavien, Finnland, Baltikum), Presse- und Medienauswertung (Nordeuropa). Sprechunterricht (Schwerpunkt: Textpräsentation), Kenntnisse in \"dira! Star Trek\"- Verfassen von Lehr- und Wörterbüchern, Erteilen von Sprachunterricht mit selbsterstelltem Material wie \"Labdien! Lettisch für Deutschsprachige\" und \"Tervist! Estnisch für Deutschsprachige\"(ein Schwedisch-Lehrbuch ist in Arbeit)- Fachvorträge und Seminare, gerne auch online und für interessierte Laien. Themen: Sprach- und Kulturwissenschaft, das Baltikum, nordische und germanische Altertumskunde - Sprachkenntnisse: Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch aktiv und passiv, Finnisch, Norwegisch und Dänisch passiv - Kirchenmusikalische C- und D-Prüfung. Jahrelanger Orgel, Klavier -und Gesangsunterricht. Chorsänger (Bass) mit umfangreicher Konzert- und Bühnenerfahrung (Oper). Repertoire (in Auswahl, Chorpartien): Rigoletto, Aida, Fidelio, Parsifal, Fliegender Holländer, Lohengrin. Weitere Schwerpunkte: Cembalo-Continuo, Klavierbegleitung.