Aurora Schmid

WORK HISTORY

EDUCATION

ABOUT AURORA SCHMID

Actuellement en freelance (traductions / adaptations de BD / lettrage et conseil éditorial) et en poste à la Caisse des Dépôts, en charge d\'une trentaine de projets financés par l\'Etat (moyenne de 1 M€ de subvention par projet). Plusieurs casquettes dans le suivi de projets, l\'édition, la presse et la communication : éditrice (BD et manga aux éditions 12bis), directrice de collection (versions étrangères des publications aux éditions IMHO), responsable des droits étrangers et des licences (12bis), webmaster (éditions Cornélius, 12bis, Dvdrama.com), rédactrice (excessif.com, dvdrama, Mad Movies.), traductrice (Cornélius, Glénat, Hachette, Le Lézard Noir…), fabricante (12bis), chargée de communication (Initiative France), le tout au service de petites maisons bénéficiant de ma pluridisciplinarité. Compétences :* Coordination éditoriale de la signature du contrat au BAT (print et web), en plusieurs langues (français, espagnol, italien, anglais)- Conception éditoriale : briefs, budgets et comptes d’exploitation, direction de collection - Suivi éditorial : commande de textes et d’images, préparation de copie, rewriting, corrections ortho-typographiques - Coordination des auteurs et des prestataires (traducteurs, maquettistes, lettreurs, correcteurs, illustrateurs, photographes, photograveurs…)- Rédaction d’argumentaires commerciaux, de 4e de couverture, de traductions et d’adaptations.* Fabrication d’une trentaine d’ouvrages par an (bd, beaux livres…) et de supports de communication, choix des imprimeurs (élaboration de devis et suivi jusqu’à la livraison), gestion des livraisons et des stocks avec les distributeurs * Back-office auteurs (réédition de comptes, Agessa et MdA, contrats)* Achat de licences et gestion des titres achetés - Vente de droits de traduction, de reproduction et de produits dérivés - Négociation contractuelle en 4 langues.* Lettrage et nettoyage de BD / Maquette sur InDesign et XPress * Webmaster / Community management * Maîtrise de Office sur Mac et PC / Bon niveau sur Photoshop, Acrobat, InDesign et XPress * Organisation d’événements, gestion du service de presse