Anna Yeremenko
Chef De Projet @Univoice
Signup · Get unlimited contacts
WORK HISTORY
Chef De Projet @Univoice
Vincennes, FR
Gestion de projets de traduction de A à Z pour des clients internationaux (Asie, États-Unis, Europe): réception et vérification des documents, analyse des demandes, l’organisation et la mise en place des moyens à mettre en œuvre pour la réalisation des projets, lancement des projets, gestion d\'une manière réactive de différents imprévus, création et suivi des plannings des traducteurs internes, assurance de la communication permanente entre les clients et les traducteurs, l’assurance qualité, la livraison. • Mise en place de multiples processus de gestion afin de simplifier le travail et d´améliorer le résultat : répartition des tâches et comptes au sein de l’entreprise, renforcement du contrôle qualité en mettant en place la relecture pour certains clients, mise à jour des documents de pilotage (base des traducteurs indépendants, les instructions du processus du travail, etc.), mise en pratiques de différentes approches aux recherches des traducteurs indépendants. • Renforcement des liens partenaires avec des clients : 13 grands comptes bien connus au niveau international, ce qui a permis d’augmenter des volumes de commande de la part de certains d’eux de 30 à 50% pour les 6 premiers mois. • Construction de bonnes relations avec des traducteurs indépendants ce qui permet de réduire le temps aux recherches des traducteurs et d’améliorer la qualité des projets. • Instruction et formation des traducteurs à l\'utilisation des outils de TAO et des plateformes numériques des clients.
EDUCATION
Université Grenoble Alpes
Master 2 , LEA Traduction Spécialisée Multilingue
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Licence (Bac+4), Philologie française, traduction
Université Polytechnique Hauts-de-France
Master 1, Études culturelles : Textes, langues, écritures
Grenoble IAE
Master 2 (M2), MAE (Management et Administration des Entreprises)
École du journalisme "Nouveau journaliste", Kiev, Ukraine
Certificat d'aptitude professionnelle, Journalisme
ABOUT ANNA YEREMENKO
International professional with first experience gained in governmental organisation and translation agencies. After receiving my Bachelor’s degree in translation from Taras Shevchenko National University of Kiev in Ukraine, I moved to France in order to improve my linguistic and professional skills. Studying at Master’s degree in Applied Foreign Languages, speciality Specialized Multilingual Translation of Grenoble Alpes University, I have acquired knowledge and skills in legal and technical translation, interpreting, terminology, CAT and project management. Having strong passion for project management I completed my internship in the translation and interpreting agency AMAÏA. Thanks to this internship I have acquired considerable skills in managing complex and multilingual projects. I am multilingual with strong flexibility and ability to integrate in a multilingual environment. Having such qualities as punctuality, sense of responsibility, self-reliance, persistence and strong motivation to improve myself personally and professionally, I am constantly looking out the opportunities to optimise processes and consequently results. Curious and open-minded, I am constantly looking out the opportunities to explore new horizons, to take bold decisions, to act quickly and to overcome challenges. Specialisations: project management, translation, proofreading, post-editing, CAT, client relationship. Languages: Russian (mother tongue), Ukrainian (mother tongue), French (Advanced), English (Advanced), Spanish (Intermediate)
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.