Alice Bellia
Webmaster @Aiti - Associazione Italiana Traduttori E Interpreti
Signup · Get unlimited contacts
WORK HISTORY
Webmaster @Aiti - Associazione Italiana Traduttori E Interpreti
Tuscany, IT
EDUCATION
SSML Carlo Bo
Diploma; Masters degree: Master's, Language Interpretation and Translation
ABOUT ALICE BELLIA
Senior Game Localization Specialist | EN→IT / DE→IT Translator | Conference Interpreter | Voiceover ArtistWith 21+ years of professional experience, I help studios, publishers and tech companies localize games, software and digital products for the Italian market—combining linguistic precision, domain expertise and performance-driven delivery.I am a freelance translator, interpreter and voiceover artist, specialized in Game Localization, Video Game Translation, IT & Software Localization, UI/UX localization, MTPE and Technical Content. Game Localization & Video GamesGaming is my primary specialization. I have localized millions of words across:MMORPGsSingle-player narrative gamesMobile gamesIndie & titlesIn-game UI, dialogues, tutorials, store pages and marketing assetsProjects include Minecraft, Fortnite, Firmament, Cartel Tycoon, Hidden Through Time and many other titles released on Steam and major platforms.I regularly playtest the games I localize, ensuring terminology consistency, tone accuracy and functional UI integration.I have collaborated—directly or indirectly—with major players such as Microsoft, Apple, Google, Adobe and Xbox, delivering Italian localization aligned with brand voice and player expectations.I completed a Game Localization specialization at GLOS – Game Localization School. Conference & Gaming InterpretingI am also an experienced conference interpreter (consecutive, chuchotage and simultaneous), with strong expertise in gaming, tech and creative industries.Highlights include interpreting high-profile gaming panels at Lucca Comics & Games, featuring speakers from CD PROJEKT RED (Cyberpunk 2077), as well as corporate and innovation conferences. Voiceover & Voice ActingSince 2020, I have worked as a freelance voiceover artist, with training in voice acting and vocal performance. My interpreting background ensures excellent control of intonation, timing, clarity and emotional delivery, ideal for:Video gamesCorporate narrationE-learningAI voice datasets Tools & WorkflowMemoQ, Trados Studio, Phrase, Smartling, Smartcat, Passolo, Polyglot, Crowdin, XTM, InDesignKeywords recruiters find me for:Game Localization • Video Game Translator • Gaming Localization • EN-IT Translator • Conference Interpreter • Voiceover Artist • MTPE • UI Localization • Software Localization • Italian Localization
This profile is compiled from publicly available professional sources. Unifers is not affiliated with or endorsed by LinkedIn. Request removal of this profile.