Aida Noujaim

About Aida Noujaim

Experienced Screenwriter with a demonstrated history of working in the writing and editing industry. Skilled in Adobe Photoshop, Data Entry, Microsoft Office, Celtx, and Animal Husbandry. Strong operations professional with a MFA Screenwriting focused in Playwriting and Screenwriting from New York Film Academy.

Experience

1. Linguistic Quality Specialist

   Deluxe

   Sep 2022 — Present · Burbank, CA, US

   Collaborate with my team to manage pool of over freelance linguists, conduct routine evaluations to ensure that their work is up to the quality expectations of our clients, and take appropriate actions when the work does not meet expectations. • Share constructive feedback with linguists to help them to improve the overall quality of their translation work. • Address linguistic quality concerns and escalations on subtitle files received from project coordinators, clients, or other linguists. • Update and maintain in-house timed text style guides for over 70 languages. • Coordinated with client account managers to craft a client-specific project specification document for a high profile client. • Coordinate the launch of the Deluxe Community social media page to help employees and freelance linguists connect and moderated member posts and interactions.

Education

• New York Film Academy

  MFA Screenwriting, Playwriting and Screenwriting

  2016 — 2017

• University of California, Los Angeles

  Bachelor of Arts (B.A.), English Language and Literature/Letters ; Japanese Language and Literature

  2009 — 2014