Adlane D.

WORK HISTORY

EDUCATION

ABOUT ADLANE D.

Passionné de langues et de cultures depuis mon plus jeune âge, j\'ai rapidement choisi de me former au métier exigeant mais passionnant de traducteur et interprète.Diplômé de l\'Institut de Traduction de la Faculté des Lettres d\'Alger, j\'ai eu la chance, dès ma sortie d\'études, de mettre un premier pied dans le monde professionnel en intégrant un cabinet de traduction assermentée. Cette première expérience m\'a permis d\'appréhender les rouages et les exigences du métier.Attiré également par l\'univers de l\'édition, j\'ai par la suite travaillé au sein d\'une maison d\'édition algérienne avant de rejoindre le comité d\'organisation du Salon International du Livre d\'Alger sous l\'égide du Ministère de la Culture. J\'ai également traduit plusieurs ouvrages vers l\'arabe, dont une thèse sur le logement et le célèbre \"Le Suicide\" de Durkheim. En 2012, j\'intègre l\'équipe de l\'Institut Français d\'Alger (ex-CCF) sous la double tutelle du Ministère de la Culture et du Ministère de l\'Europe et des Affaires Étrangères français pour occuper divers rôles au sein du Département de Langue Française.Soucieux d\'élargir mes compétences, j\'ai ensuite entrepris un Master en traduction à l\'Université Paul-Valéry de Montpellier où j\'ai pu me perfectionner dans des domaines aussi variés que l\'informatique appliquée à la traduction, la traduction audiovisuelle ou encore la terminologie.J\'ai approfondi ma spécialisation dans les domaines juridique, financier, bancaire et fiscal après avoir décroché mon second master TTJF à l\'Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3). J\'ai travaillé en tant que traducteur et interprète indépendant en collaboration avec de nombreuses agences dans divers domaines d\'intervention. Fort de ce parcours académique solide et motivé par l\'envie de relever de nouveaux défis, j\'ai rejoint en 2019 une agence de traduction parisienne à un poste de chef de projet junior. Cette expérience m\'a permis d\'acquérir rapidement des responsabilités et une expertise reconnue dans le domaine de la traduction professionnelle.Aujourd\'hui, je mets à profit l\'ensemble des compétences développées au cours de mon parcours atypique mais riche en occupant, depuis octobre 2022, le poste de directeur d\'une filiale de traduction et d\'interprétariat, AFTraduction, filiale d\'AFT Groupe. Depuis janvier 2025, j\'occupe le poste de CEO d\'AFTraduction une agence spécialisée en traduction et interprétariat basée à Montreuil, en Seine-Saint-Denis.